1 00:00:13,430 --> 00:00:15,140 - Lalim sa kakahoyan, adunay usa ka sekreto nga Pultahan. 2 00:00:15,181 --> 00:00:17,225 Akong katungdanan sa pagbantay niini nga Pultahan 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,769 gikan sa mga kalisang nga anaa sa luyo niini. 4 00:00:19,811 --> 00:00:21,604 - Kalmado nga hunahuna, makanunayon nga kamot. 5 00:00:22,564 --> 00:00:23,898 - Unsa imong gibuhat? Awaya ko. 6 00:00:23,940 --> 00:00:25,859 - Dili nako siya pasakitan samtang nagbarog lang siya. 7 00:00:25,900 --> 00:00:27,110 - Hah! -Oh-- 8 00:00:27,152 --> 00:00:28,945 - Kinahanglan kong mobalik aron makuha ang Ledger. 9 00:00:28,987 --> 00:00:30,155 - Unsa ang Ledger? 10 00:00:30,196 --> 00:00:31,406 - Kini isulti kanamo kung giunsa sa pagtak-op sa luha. 11 00:00:31,448 --> 00:00:33,658 - Gusto nimo mag-arte nga gwapa sama sa imong mama, bading? 12 00:00:37,245 --> 00:00:38,496 - Nolan, pasayloa ko. 13 00:00:38,538 --> 00:00:40,749 - Nahuman na, Carrie. Napildi ka. 14 00:00:40,790 --> 00:00:41,750 - Mga kutsara? 15 00:00:42,917 --> 00:00:44,377 Aah! 16 00:00:45,962 --> 00:00:49,215 lain-laing mga tingog: Kainit... kainit... 17 00:00:49,257 --> 00:00:51,176 - Kainit. - Kainit. 18 00:00:51,217 --> 00:00:53,261 Kainit. - Kainit. 19 00:00:53,303 --> 00:00:55,180 - Kainit. - Kainit. 20 00:00:55,221 --> 00:00:57,015 - Kainit. - Kainit. 21 00:00:57,057 --> 00:01:00,060 - Kainit. - Kainit. 22 00:01:00,101 --> 00:01:03,605 [makalilisang nga musika] 23 00:01:03,646 --> 00:01:10,612 ** 24 00:01:10,653 --> 00:01:11,946 - Kainit. 25 00:01:11,988 --> 00:01:14,074 - Kainit. - Kainit. 26 00:01:14,115 --> 00:01:17,243 [Ang mga tingog nagpadayon sa hinay] 27 00:01:20,080 --> 00:01:22,749 - Sa tradisyon sa mga Tigbantay 28 00:01:22,791 --> 00:01:24,250 kinsa nauna niya... 29 00:01:27,128 --> 00:01:30,423 Ang konseho nagpundok aron sa pagdapit 30 00:01:30,465 --> 00:01:33,551 Carrie Lavinia Ecker... 31 00:01:35,887 --> 00:01:38,640 Anak sa kaadlawon, 32 00:01:38,682 --> 00:01:41,559 sa pagpanganak ang responsibilidad 33 00:01:41,601 --> 00:01:43,853 sa pagsulod ngadto sa halapad Gehenna... 34 00:01:47,315 --> 00:01:50,902 Ug nagserbisyo sa pinasidunggan nga posisyon 35 00:01:50,944 --> 00:01:53,405 sa pagbantay sa sagradong Pultahan niini. 36 00:02:01,454 --> 00:02:05,291 Hinaot ang lawas sa tanan nga mga Disipulo mahimong usa. 37 00:02:11,047 --> 00:02:13,091 - Kainit. - Kainit. 38 00:02:13,133 --> 00:02:20,181 ** 39 00:02:44,414 --> 00:02:46,249 - Buhaton nako kutob sa akong mahimo aron mapanalipdan ka. 40 00:02:46,291 --> 00:02:48,209 Adunay usa ka panic button sa outpost. 41 00:02:48,251 --> 00:02:51,504 Pindutin mo kini, ug kini nagtawag kanako. 42 00:02:51,546 --> 00:02:53,840 Gamita lang kini sa mga emerhensya. 43 00:02:53,882 --> 00:02:57,886 Kada ablihan nako kanang pultahan nagpasabot nga risgo sa pag-ikyas. 44 00:02:57,927 --> 00:02:59,596 Dili sila makakita. 45 00:02:59,637 --> 00:03:02,432 Ug kon sila maghaguros bisan ang labing gamay nga pagsubay sa atong kalibutan, 46 00:03:02,474 --> 00:03:05,393 managan sila. Ayaw ako pagsulay niana. 47 00:03:10,023 --> 00:03:12,233 Ipasigarbo ang imong sakripisyo. 48 00:03:13,193 --> 00:03:15,278 Nakuha nimo kini. 49 00:03:34,631 --> 00:03:37,467 Ngadto sa Dakong Gehenna Gihatag ko ang akong panit, 50 00:03:37,509 --> 00:03:41,262 pag-ampo sa mainit nga landong pasudla ko. 51 00:03:46,976 --> 00:03:49,896 [suspense nga musika] 52 00:03:49,938 --> 00:03:53,066 ** 53 00:03:53,108 --> 00:03:55,318 [pag-uyog sa bisagra] 54 00:04:00,115 --> 00:04:02,992 Ang pag-inusara usa ka halok. 55 00:04:17,632 --> 00:04:21,094 [dark rock nga musika] 56 00:04:21,136 --> 00:04:27,976 ** 57 00:05:09,351 --> 00:05:12,854 [scraping sound] 58 00:05:17,150 --> 00:05:19,903 [natuok] 59 00:05:23,531 --> 00:05:26,951 - Kini nakapasakit kanako labaw pa sa nasakitan ka, Carrie. 60 00:05:26,993 --> 00:05:29,829 - Unsa imong buhaton uban nako? 61 00:05:29,871 --> 00:05:32,123 - Ang mga tigulang gusto makig-chat uban kanimo. 62 00:05:32,165 --> 00:05:34,084 Escort lang ko nimo pauli. 63 00:05:34,125 --> 00:05:36,961 -Hah-- - Aah! 64 00:05:38,421 --> 00:05:39,589 [pag-klik sa mga baka] -Aah-- 65 00:05:39,631 --> 00:05:42,092 Carrie--kainit! 66 00:05:42,133 --> 00:05:44,511 Unsay imong gipaabot gikan niana? 67 00:05:44,552 --> 00:05:46,304 - Tabang! Tabang! 68 00:05:46,346 --> 00:05:47,972 [pag-klik sa mga baka] 69 00:05:51,976 --> 00:05:55,188 - Wa ko magdahom nimo aron makig-istorya karon. 70 00:05:55,230 --> 00:05:57,899 Apan ania ko kung kinahanglan nimo. 71 00:05:57,941 --> 00:06:02,278 'Bout Spoons,' bisan unsa, Wala ko kahibalo, unsa man. 72 00:06:02,320 --> 00:06:05,198 Nagdilaab nga Hot Cheetos o ang pag-usab sa balde nga kalo-- 73 00:06:05,240 --> 00:06:06,658 ana ko. Okay? 74 00:06:06,700 --> 00:06:08,910 [sigik] - [naghangos] 75 00:06:08,952 --> 00:06:11,413 Nakadungog ka niana? 76 00:06:13,248 --> 00:06:16,084 - Pasayloa ko. Dili ko makadungog-- - Shh. Paminaw. 77 00:06:17,585 --> 00:06:20,213 -Baby, dili ko-- - [naghilak] 78 00:06:20,255 --> 00:06:24,217 [kalisud sa pagginhawa] 79 00:06:24,259 --> 00:06:26,594 [Tingog sa telepono] 80 00:06:30,390 --> 00:06:32,934 - Ayaw pagsulod karon. 81 00:06:35,145 --> 00:06:36,646 - Uy, luwas ka, okay? 82 00:06:36,688 --> 00:06:39,482 - Pa, ayaw pag-adto sa mga tunnel karon. 83 00:06:39,524 --> 00:06:41,693 Saad nako. 84 00:06:49,367 --> 00:06:53,038 [Pagdula sa TV] 85 00:06:53,079 --> 00:06:56,916 [mga tingog sa dula, tigpahibalo] 86 00:06:56,958 --> 00:06:59,294 - Nolan, ikaw adunay sa pagtubag sa imong telepono. 87 00:06:59,336 --> 00:07:00,962 Honey, nabalaka kami nga sakit. 88 00:07:01,004 --> 00:07:03,256 Uy. Uy, balik asa ka? 89 00:07:03,298 --> 00:07:05,884 - Ako sa usa ka maayo nga tigulang West Pine hootenanny. 90 00:07:05,925 --> 00:07:08,053 - Okay ra ka? Kinsay nagbuhat niini kanimo? 91 00:07:11,723 --> 00:07:14,976 Aw, bumangon ka, babe. 92 00:07:19,856 --> 00:07:21,608 - [agulo] Oh... 93 00:07:23,151 --> 00:07:25,987 - [sipol] Kana usa ka punk rock. 94 00:07:26,946 --> 00:07:29,908 - Oo, punk kaayo, Tay. 95 00:07:32,035 --> 00:07:33,703 - 2010 Riesling. 96 00:07:33,745 --> 00:07:38,124 Buddy, adunay mas barato nga bino. Ayaw lang. 97 00:07:41,711 --> 00:07:43,588 Naglisod ka. 98 00:07:43,630 --> 00:07:49,302 - Unsa may atong buhaton? Kining lungsod...naghuot. 99 00:07:49,344 --> 00:07:52,931 - Oo, tingali nakig-away ka gamay, ha? 100 00:07:52,972 --> 00:07:55,100 Ang West Piners mag-lock sa imong kalainan, 101 00:07:55,141 --> 00:07:57,310 mao tingali magbutang ug camo hangtod sa collage. 102 00:07:57,352 --> 00:07:59,938 Dili kini layo. 103 00:07:59,979 --> 00:08:02,899 Sige. 104 00:08:02,941 --> 00:08:04,901 Tan-awa... 105 00:08:04,943 --> 00:08:06,861 [agulo] 106 00:08:12,867 --> 00:08:15,412 Dili mi gustong pugson maghisgot ka bahin niini. 107 00:08:15,453 --> 00:08:18,832 Pero kung bakla ka, kung ganahan ka ug lalaki, 108 00:08:18,873 --> 00:08:20,834 kana usa ka matahum nga butang. 109 00:08:20,875 --> 00:08:23,294 - [katawa] - Oo, seryoso ko. 110 00:08:23,336 --> 00:08:27,507 Mahimo nimong mabuhi ang usa ka malipayon nga kinabuhi. Pete Buttigieg. 111 00:08:27,549 --> 00:08:29,175 - Oh, Jesus. [katawa] 112 00:08:29,217 --> 00:08:31,845 - Ug ang higala ni Rob, Jay usa ka butang, 113 00:08:31,886 --> 00:08:33,805 nagpadagan nianang gamay nga HVAC shop. 114 00:08:33,847 --> 00:08:37,225 - Oh, Dios, kini nga panag-istoryahanay. Nindot kaayo ka. 115 00:08:37,267 --> 00:08:42,355 Kabalo ka nga naibog ko kauban si Tasha, di ba? 116 00:08:42,397 --> 00:08:46,234 - Oh. Bisan sa-- 117 00:08:47,736 --> 00:08:51,823 - Dili sa pagsangyaw, apan butang sa gender, 118 00:08:51,865 --> 00:08:54,034 lahi ra kaysa sa sekswalidad-- 119 00:08:54,075 --> 00:08:58,371 - [pagbiaybiay] - Oh. Okay ra. 120 00:08:58,413 --> 00:08:59,956 - Dali, uy, 121 00:08:59,998 --> 00:09:03,376 kini ra ang imong henerasyon nga adunay 84 1/2 nga mga gender. 122 00:09:03,418 --> 00:09:05,045 [nagkatawa] 123 00:09:05,086 --> 00:09:09,174 Pagkatawa! Ang imong labing kusgan nga himan baga nga panit. 124 00:09:09,215 --> 00:09:11,885 Lakaw ug ipakita si Tasha imong gahi nga bahin, di ba? 125 00:09:11,926 --> 00:09:14,387 Ug ibutang kana nga shiner sa maayong paggamit. 126 00:09:14,429 --> 00:09:16,306 Usa kadto ka joke. Pasayloa ko. 127 00:09:16,348 --> 00:09:20,060 Wala na ko kabalo unsa PC. Kinahanglan kong magpadayon. 128 00:09:20,101 --> 00:09:22,645 Nolan, sige na nga. Nahibal-an nimo nga gihigugma ko ikaw. 129 00:09:47,879 --> 00:09:54,135 [humok nga musika] 130 00:09:54,177 --> 00:09:55,428 - Sup? 131 00:09:55,470 --> 00:09:58,348 [nagkatawa, nikatawa] 132 00:09:58,390 --> 00:10:06,022 ** 133 00:10:41,016 --> 00:10:44,853 [mikusog ang musika] 134 00:10:49,649 --> 00:10:53,319 [karaan nga panahon nga nagdula sa jazz] 135 00:10:53,361 --> 00:10:58,366 [babaye nga nagkanta] 136 00:10:58,408 --> 00:11:05,290 ** 137 00:11:18,386 --> 00:11:22,140 [Mosulod ug mugawas ang musika] 138 00:11:29,272 --> 00:11:35,612 ** 139 00:11:35,653 --> 00:11:37,489 - Hinumdomi ang pagbansay. 140 00:11:37,530 --> 00:11:39,199 Bantayi ang pultahan. 141 00:12:15,819 --> 00:12:18,029 [muffles growl] 142 00:12:23,410 --> 00:12:25,662 [tense nga musika] 143 00:12:25,704 --> 00:12:29,332 ** 144 00:12:29,374 --> 00:12:30,500 [naghangos] 145 00:12:30,542 --> 00:12:33,253 - [nagsaba] 146 00:12:36,464 --> 00:12:41,302 [nag-ungol, nag-ungol] 147 00:13:02,073 --> 00:13:03,950 - [nagsaba] - [nagsinggit] 148 00:13:03,992 --> 00:13:07,412 [nagsinggit, naghangos] 149 00:13:13,209 --> 00:13:15,295 Aaah-- [basa nga paggisi] 150 00:13:20,258 --> 00:13:23,386 Aah! 151 00:13:23,428 --> 00:13:26,264 [naghilak] 152 00:13:30,602 --> 00:13:32,312 - [nagngulob] 153 00:13:45,116 --> 00:13:48,953 [naghangos, naghangos] 154 00:14:07,514 --> 00:14:09,224 [dagog] 155 00:14:10,266 --> 00:14:13,353 - [nagsaba] 156 00:14:21,069 --> 00:14:25,073 - Uy, ania ko. nia ko. 157 00:14:25,115 --> 00:14:28,326 Luwas ka. Luwas ka. 158 00:14:39,629 --> 00:14:42,173 [pagginhawa] 159 00:14:43,967 --> 00:14:46,136 - Naghunahuna kami kaniadto unsa ang imong kinabuhi 160 00:14:46,177 --> 00:14:48,138 gawas sa Colony, 161 00:14:48,179 --> 00:14:51,224 pero wala gyud ka mibiya sa Gehenna. 162 00:14:51,266 --> 00:14:53,476 - Nahibal-an nimo kung giunsa ko ikaw gidakop? 163 00:14:53,518 --> 00:14:56,646 Ang imong higala nagpaambit imong imahe sa palibot 164 00:14:56,688 --> 00:14:58,857 para makita sa tibuok kalibutan. 165 00:14:58,898 --> 00:15:00,400 - Dili ko motuo nimo. 166 00:15:03,111 --> 00:15:05,113 - Carrie, buang ka, Gihigugma ko ikaw! 167 00:15:05,155 --> 00:15:07,198 - Bag-o ka lang sa iya. 168 00:15:07,240 --> 00:15:09,868 Ang sa gawas dili maabiabihon nga lugar. 169 00:15:14,330 --> 00:15:16,249 - Adunay bag-ong Pultahan Pag-abli sa West Pine. 170 00:15:16,291 --> 00:15:17,709 Ang panon nga nangalusot uban nako 171 00:15:17,751 --> 00:15:19,544 misulay sa pagpagawas usab sa uban. 172 00:15:19,586 --> 00:15:21,546 Ug sa akong hunahuna tingali kini nagtrabaho. 173 00:15:21,588 --> 00:15:23,006 - Pahinumdumi ko kung giunsa kini paggawas. 174 00:15:23,048 --> 00:15:24,883 - Mahimo nimong tabangan ako tak-oha kini nga luha. 175 00:15:24,924 --> 00:15:25,842 - Ayaw ako buhata balik didto. 176 00:15:25,884 --> 00:15:27,594 - Dili ko kinahanglan buhata kini nga mag-inusara. 177 00:15:35,101 --> 00:15:38,688 Gitawag ka sa akong amahan iyang atake nga iro. 178 00:15:38,730 --> 00:15:40,648 Usa ka iro. 179 00:15:40,690 --> 00:15:42,817 Mga punto sa konseho, sundon nimo. 180 00:15:42,859 --> 00:15:46,654 Ingon niana ang atong kaugalingon nga mga tawo tan-awa mi-- 181 00:15:46,696 --> 00:15:48,073 mga mananap ngadto sa ihawan. 182 00:15:48,990 --> 00:15:50,367 Kung dili ko nimo tabangan 183 00:15:50,408 --> 00:15:53,119 kuhaa ang Ledger ug pagkat-on unsaon pagsira niini nga luha, 184 00:15:53,161 --> 00:15:56,081 unya tanan imong gisakripisyo alang unta sa basura. 185 00:15:57,832 --> 00:16:00,043 Kadtong mga bataa gihukman sa kamatayon 186 00:16:00,085 --> 00:16:01,836 sa ngalan sa kaadlawon, 187 00:16:01,878 --> 00:16:06,049 kanang ubang mga batan-ong Guardians mitultol ka sa sayo nga lubnganan. 188 00:16:08,134 --> 00:16:10,178 Makatabang ka nako? 189 00:16:11,471 --> 00:16:15,016 Dad-a kog balik sa Pultahan para makuha nako ang Ledger. 190 00:16:17,310 --> 00:16:18,603 Tabangi ko. 191 00:16:23,483 --> 00:16:25,777 - Mabangis ni Hosea... 192 00:16:25,819 --> 00:16:27,862 pero predictable siya. 193 00:16:27,904 --> 00:16:29,698 Gihimo nimo ang imong higdaanan. 194 00:16:30,657 --> 00:16:31,825 - Arthur. 195 00:16:31,866 --> 00:16:33,159 Arthur! 196 00:16:34,327 --> 00:16:35,495 Hoy! 197 00:16:35,537 --> 00:16:38,456 [Mga dula sa acid rock] 198 00:16:38,498 --> 00:16:45,296 ** 199 00:17:04,566 --> 00:17:06,317 - Papa? 200 00:17:12,532 --> 00:17:18,079 [pagbagting sa linya] 201 00:17:18,121 --> 00:17:19,956 - Kini si Nolan. Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 202 00:17:19,998 --> 00:17:21,666 - Nolan, kinahanglan ko ikaw aron makaadto dinhi. 203 00:17:21,708 --> 00:17:23,168 Adunay nagsunod kanako. 204 00:17:23,209 --> 00:17:25,462 Ang akong amahan mibalik sa minahan, MIA ni Carrie. 205 00:17:25,503 --> 00:17:27,797 Milakaw siya aron mokuha pila ka libro sa pagpangayam sa monster, 206 00:17:27,839 --> 00:17:29,966 usa ka ledger o usa ka butang. Wala ko kabalo. 207 00:17:30,008 --> 00:17:31,551 Kinahanglan ko ikaw superstar. 208 00:17:31,593 --> 00:17:33,428 Maghulat ko nimo dinhi, pero pagdali. 209 00:17:33,470 --> 00:17:34,679 [chirp] 210 00:17:39,434 --> 00:17:40,685 Hello? 211 00:17:46,524 --> 00:17:47,776 Hello? 212 00:17:52,864 --> 00:17:55,033 [sigik] 213 00:17:55,075 --> 00:17:59,537 [naghilak] 214 00:18:09,798 --> 00:18:13,718 [Mellow jazz sa background] 215 00:18:13,760 --> 00:18:16,179 - Sulayi kini sa kini nga kaunuran. 216 00:18:16,221 --> 00:18:20,266 Kung mag-flex ka, nagbutang kini og pressure sa kini nga tendon. 217 00:18:20,308 --> 00:18:23,770 Relax, pagkonsentrar. 218 00:18:23,812 --> 00:18:25,730 Duol. 219 00:18:25,772 --> 00:18:27,649 [mekanismo nga nagtuyok] 220 00:18:28,983 --> 00:18:30,568 Bukas. 221 00:18:32,487 --> 00:18:33,988 - [katawa] 222 00:18:34,030 --> 00:18:36,116 Oo, kinahanglan nimo nga magpraktis. 223 00:18:36,157 --> 00:18:39,703 Ang grupo sa panukiduki "Gihulam" nako ni 224 00:18:39,744 --> 00:18:41,496 wala gyud naghatag ug giya. 225 00:18:41,538 --> 00:18:45,000 - Ako walay bisan unsa apan ang panahon dinhi, mao nga... 226 00:18:47,377 --> 00:18:50,171 Nangutana ba ang akong amahan bahin kanako? 227 00:18:52,173 --> 00:18:54,551 - Ang konseho nagpadala sa ilang mga halad. 228 00:18:57,470 --> 00:18:59,097 Andam ka nga motilaw og usa ka butang 229 00:18:59,139 --> 00:19:01,683 nga maghimo mubuto imong ulo? 230 00:19:01,725 --> 00:19:07,564 Importante kini - pabukala ang imong jerked nga karne sa sabaw sa bukog. 231 00:19:08,231 --> 00:19:11,317 Kini nag-rehydrate niini ug makamata sa lami. 232 00:19:11,359 --> 00:19:14,029 Ingon sa presko gikan sa smokehouse. 233 00:19:14,070 --> 00:19:15,947 - Wala pa ko kakita nimo pahiyom sa una. 234 00:19:15,989 --> 00:19:18,199 Nabalaka ko. - Oh, makita nimo. 235 00:19:30,337 --> 00:19:31,796 - Mahimo ba nimo kini putlon alang kanako? 236 00:19:31,838 --> 00:19:35,342 - Bueno, ania karon ang labing maayo nga bahin sa imong bukton. 237 00:19:35,383 --> 00:19:37,469 Hinumdumi kung giunsa paghimo ang usa ka kumo? 238 00:19:49,731 --> 00:19:51,066 Bone sa Yawa. 239 00:19:51,107 --> 00:19:53,777 Gidugang ko kini sa akong kaugalingon. Hupti kini nga sakoban. 240 00:19:53,818 --> 00:19:58,531 Ug hinumdomi, kung mohampak ka, mohampak ka sa pagpatay. 241 00:20:21,012 --> 00:20:22,972 Sige, lakaw ta gikan dinhi. 242 00:20:23,014 --> 00:20:24,849 - Dili ko molihok, Arthur. 243 00:20:30,563 --> 00:20:32,649 - Di ko ganahan masakitan ka. 244 00:20:32,691 --> 00:20:34,693 - Dili, biyaan ra nimo kana ngadto sa Colony. 245 00:20:34,734 --> 00:20:36,736 - Dili kini ang akong gipili. Taas. 246 00:20:36,778 --> 00:20:40,323 - Kami ra nga duha hangtod sa hangtod pagawasa kana nga impyerno, 247 00:20:40,365 --> 00:20:43,159 ug nanumpa ka sa pagpanalipod kanako. 248 00:20:44,244 --> 00:20:45,787 - Sigurado ko nga among maayong lider 249 00:20:45,829 --> 00:20:47,706 magluwas kanimo ang pinakagrabe sa iyang kasuko. 250 00:20:47,747 --> 00:20:50,667 - Wala ka kaila sa akong amahan. - Oh, dili ba? 251 00:20:50,709 --> 00:20:53,461 - Unya nahibal-an nimo unsa iyang buhaton nako. 252 00:20:54,879 --> 00:20:56,631 gapuson ko niya... 253 00:20:58,550 --> 00:21:01,261 Ug tiguma ang tibuok konseho sa pag-order 254 00:21:01,302 --> 00:21:03,805 ingon nga kadto mao ang pag-ani. 255 00:21:04,764 --> 00:21:08,351 - Si Oseas mangita sa mga tumoy sa yuta alang kanimo. 256 00:21:08,393 --> 00:21:11,438 Uban o wala ako. 257 00:21:11,479 --> 00:21:16,901 - Iyang ipahibalo ang seremonyas isip usa ka leksyon sa kadungganan. 258 00:21:16,943 --> 00:21:23,408 Ug samtang ang tanan nagtan-aw, ang tanan nga nagpadako kanako, 259 00:21:23,450 --> 00:21:25,326 ihatag niya kanimo ang iyang kutsilyo. 260 00:21:25,368 --> 00:21:27,037 - Tumindog ka, Carrie. 261 00:21:27,078 --> 00:21:30,832 - Ug wala ka'y ​​kapilian, apan sa pagsakit kanako sama sa usa ka isda, 262 00:21:30,874 --> 00:21:34,794 sa akong paghangyo kanimo para sa akong kinabuhi. 263 00:21:34,836 --> 00:21:38,006 Maghimo sila og talan-awon sa akong kamatayon. 264 00:21:38,048 --> 00:21:39,799 Ug ikaw mahimong akong mag-aani, 265 00:21:39,841 --> 00:21:42,218 ang nanumpa para maprotektahan ang tanang Guardians. 266 00:21:42,260 --> 00:21:43,553 - Kahilom. Lingkod sa likod. 267 00:21:43,595 --> 00:21:46,473 - Dili ko gustong mamatay sa kaulaw, Arthur. 268 00:21:46,514 --> 00:21:49,559 Palihog pasayloa ko niana? - hilom kong miingon. 269 00:21:49,601 --> 00:21:51,478 - Nakuha. 270 00:21:57,525 --> 00:22:00,862 Kalmado nga hunahuna, makanunayon nga kamot. 271 00:22:00,904 --> 00:22:03,990 [rock/pop music] 272 00:22:04,032 --> 00:22:10,872 ** 273 00:22:26,638 --> 00:22:28,264 - Fuck it. 274 00:23:07,095 --> 00:23:10,515 Kinsa ka? 275 00:23:10,557 --> 00:23:15,311 Usa ka...dakong iro? 276 00:23:15,353 --> 00:23:19,024 Dakong iro, alpha nga iro? 277 00:23:19,065 --> 00:23:20,942 Dakong tawo. 278 00:23:20,984 --> 00:23:24,946 Ang mga lalaki dili mangayo og tabang. Gikuha nila kini. 279 00:23:27,824 --> 00:23:30,952 Dali, magpakalalaki ka! 280 00:23:32,537 --> 00:23:37,000 Dali, tindog! 281 00:23:37,042 --> 00:23:39,461 Pagkalalaki, hala! 282 00:23:43,840 --> 00:23:46,051 Dali na. Dali na. 283 00:23:46,092 --> 00:23:48,178 Tanga, tanga, tanga. 284 00:23:48,219 --> 00:23:49,763 Dali! 285 00:23:49,804 --> 00:23:51,765 Dali! 286 00:23:51,806 --> 00:23:54,976 - * Apan dili ka makatan-aw kanako sa mata* 287 00:23:55,018 --> 00:23:57,604 * Samtang buhi ka bakak* 288 00:23:57,645 --> 00:24:00,106 *Pagkinabuhi sa bakak* 289 00:24:00,148 --> 00:24:01,649 - Fuck sa akong kinabuhi. 290 00:24:01,691 --> 00:24:03,818 - * 'Tungod kay gamay ka medyo proud* 291 00:24:03,860 --> 00:24:05,945 [pagbagting sa telepono] *Medyo proud ka nga* 292 00:24:05,987 --> 00:24:09,115 *Medyo proud ka nga* 293 00:24:09,157 --> 00:24:12,660 [pagbagting sa linya] 294 00:24:14,954 --> 00:24:17,082 - Kini si Nolan. Nahibal-an nimo kung unsa ang buhaton. 295 00:24:17,123 --> 00:24:19,334 [beep] 296 00:24:43,400 --> 00:24:46,569 - Ang tanan fucking wonkadonk... 297 00:24:46,611 --> 00:24:49,280 sama sa daotan, ug kinahanglan lang ko nga makadungog kanimo. 298 00:24:49,322 --> 00:24:50,657 Kay ingon ko... 299 00:24:53,118 --> 00:24:55,787 Naa unta si Yu. Hatagan lang ko. 300 00:24:55,829 --> 00:24:56,788 [kurog] 301 00:25:03,211 --> 00:25:05,422 [kurog] 302 00:25:16,057 --> 00:25:17,892 - [click, croak] 303 00:25:24,274 --> 00:25:27,027 [pag-klik, pag-croaking duol] 304 00:25:27,068 --> 00:25:29,571 - [naghangos] 305 00:25:35,160 --> 00:25:36,161 -Haaaah-- 306 00:25:36,202 --> 00:25:38,913 - Aah! 307 00:25:51,092 --> 00:25:52,552 - Aah! 308 00:25:52,594 --> 00:25:56,097 [parehong nagsinggit, nagngulob] 309 00:25:56,139 --> 00:25:57,766 - [agulo] - [mga baso nabuak] 310 00:26:02,687 --> 00:26:03,813 - Hunong. 311 00:26:03,855 --> 00:26:06,441 Hunonga ang away karon, Carrie. Hunong. 312 00:26:08,318 --> 00:26:10,028 Dili sila maghubo imong dignidad. 313 00:26:10,070 --> 00:26:11,988 Dili ko tugotan nga kuhaon nila kana. 314 00:26:12,614 --> 00:26:14,240 - [naghangos] - Kalmado karon. 315 00:26:14,282 --> 00:26:16,826 humok. Luwas ka. 316 00:26:16,868 --> 00:26:18,411 Luwas ka. 317 00:26:18,453 --> 00:26:19,954 - [naghangos] 318 00:26:19,996 --> 00:26:22,290 - Mawala nimo ang imong panit uban sa grasya. 319 00:26:22,332 --> 00:26:24,918 Kini nga lawas usa ka chrysalis 320 00:26:24,959 --> 00:26:27,337 ug ang kamatayon usa ka alibangbang, ug ikaw gihigugma. 321 00:26:29,255 --> 00:26:33,301 Ang kasakit maoy simtoma sa sakripisyo. 322 00:26:33,343 --> 00:26:37,430 Ang kasakit maoy simtoma sa sakripisyo. 323 00:26:37,472 --> 00:26:40,809 Sakit... usa ka simtoma sa sakripisyo. 324 00:26:42,102 --> 00:26:44,270 - [huyang nga pagginhawa] - Sakit 325 00:26:44,312 --> 00:26:46,940 usa ka simtoma sa sakripisyo. 326 00:26:46,981 --> 00:26:48,108 [pag-klik] 327 00:26:48,149 --> 00:26:49,442 [naghangos nga hubag] 328 00:26:49,484 --> 00:26:52,404 [pag-klik] - [naghilak] 329 00:27:55,383 --> 00:27:58,011 [nagkurog nga gininhawa] 330 00:28:17,238 --> 00:28:21,034 Ang sakripisyo usa ka simtomas sa gugma. 331 00:28:21,076 --> 00:28:23,912 [sobra nga musika] 332 00:28:23,953 --> 00:28:30,835 ** 333 00:29:10,417 --> 00:29:13,044 Ngadto sa halapad nga Gehenna, Gihatag nako akong panit. 334 00:29:16,798 --> 00:29:19,426 duha: Pag-ampo sa mainit nga anino, pasudla ko. 335 00:29:19,467 --> 00:29:22,637 [Thunk, hinges squeaking] 336 00:29:22,679 --> 00:29:26,266 [punchy music] 337 00:29:26,307 --> 00:29:33,189 **